Sous titres par The Kimchi Team @Viki
Grand-mère !
Goo Gyeong est là, Grand-mère!
Grand-mère !
Hé toi ! Pourquoi tu es venu seul sans ta mère ?
Et tu es avec une fille ?
Hé, pourquoi j'abandonnerais ma mère ?
J'ai amené une invitée qui te cherchais.
Bonjour, je suis Hwang Geum Hee, la fille de Hwang Yeong Cheol de DaeJeon.
C'est ton père ?
Oui
Qui est ta mère alors ?
Kim Mi Ok.
Goo Yeong, rentres chez toi !
Ca sera difficile pour ta mère de rester seule.
Oui, Grand-mère, j'y vais.
Je vous rappelles plus tard.
J'y vais, au revoir !
Quoi ?
Est-ce qu'un autre salaud vous a volé votre kimchi ?
Ou vous êtes à court de kimchi à cause des funérailles ?
Grand-mère, j'ai apporté une lettre de mon père,
et la photo d'un bébé.
Regardez s'il vous plaît et dites-moi.
Vous devez tout savoir, Grand-mère.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que je devrais savoir ?
Où as tu entendu pareilles bêtises ?
Mon père a dit que vous êtes celle qui a envoyé le bébé à notre maison et vous ne savez vraiment pas ?
Comment une jeune personne comme vous peut dire de pareilles conneries et manger si bien ?
Grand-mère !
Je suis trop vieille maintenant et c'est difficile pour moi de respirer même si vous ne vous souciez pas de moi.
Si vous continuez à dire des bêtises comme ça, allez-vous en.
Quoique vous soyez venue me demander,
je ne sais rien !
Grand-mère !
Grand-mère, dites quelque chose s'il vous plaît !
Je ne sais rien, même si vous me le demandez comme ça.
Professeur, vos médicaments.
J'ai demandé à l'hôpital,
et seong Joo à pris un congé jusqu'à aujourd'hui.
C'est vrai ?
Vous n'avez pas du tout dormi la nuit dernière ?
Le seul fils depuis cinq générations n'est pas revenu à la maison et n'as pas prévenu.
Comment j'aurais pu dormir ?
Professeur ! Vous êtes un patient, maintenant !
Oh, vous ! Je vous ai dit de faire attention !
Grand-mère !
Seong Joon est là !
Oh, entres !
Je suis de retour.
Vous étiez très inquiète !
Désolé de n'avoir appelé.
J'avais mes raisons.
Je vais partir pour vous laisser parler.
Assieds-toi.
Ok, tu as pu te clarifier l'esprit ?
Oui.
Grand-mère,
Quelle sorte de médicaments prenez-vous ?
J'ai eu de l'anémie pendant un cours, alors j'ai eu un examen à l'hôpital d'à côté.
Ils ont dit que j'avais trop de stress.
Hum, Grand-mère.
Vous n'êtes pas malade ailleurs ?
Non, il n'y a rien d'autre.
Va te reposer.
Je suis très fatiguée. Je suppose que c'est parce que je me sens soulagée.
Je dois m'allonger.
Aigoo.
Ne te laisses pas mener par ton père et Yeong Joo
et suis seulement ton coeur.
C'est la bonne méthode.
Oui, Grand-mère.
Oui !
C'est moi, Hyung !
Tu n'est pas encore parti au travail.
Tu es allé crapahuter hier, pas vrai ?
Tu es allé à quelle montagne ?
Oh, le Mont Shikjang.
Geum Hee t'as appelé ?
Elle a dit qu'elle t'appellerai, puisqu'elle n'a pas pu te dire au revoir.
Elle ne m'a pas appelé.
J'ai dit à Geum Hee que je voulais l'épouser.
Vraiment ?
Qu'à répondu le docteur Hwang ?
Elle a besoin de temps pour y réfléchir.
Bien sûr elle a besoin de temps.
Elle n'a jamais su que je l'aimais jusqu'à présent.
Elle ne m'a jamais laissé tomber.
donc il y a de l'espoir, non ?
Geon Woo,
je pense que j'aime la personne que tu aimes aussi.
Hyung,
Ce n'est pas vrai, si ?
Je n'ai pas à m'inquiéter comme je m'inquiète maintenant, si ?
Je suis en retard, je dois y aller.
Oui, bon travail.
Papa, on va être en retard !
Vite dépêches-toi.
Laquelle penses-tu m'iras le mieux ?
Voyons...
Celle-là !
Bon !
Yeong Joo !
A propos de Seong Joon,
J e n'arrive pas à comprendre s'il a vraiment des sentiments pour toi ou pas,
et je n'arrive pas vraiment à luire en lui.
Plein de choses lui sont tombées dessus ces derniers jours.
Dis-lui de cesser de tester ma patience.
et de se décider rapidement.
Ok, papa.
Tu as bien évalué le professeur aussi.
Hé, tu es si gentille avec Seong Joon, pourquoi es-tu si méchante avec Jin Mi ?
Il y a un motif pour ça, Papa.
Oui, Chef.
Pourquoi la poudre depiments et la nourriture salée qui vont dans ce kimchi sont différents des précédents ?
On a eu ceux-là hier.
Ils nous ordonné de faire comme ça.
Je ne me souviens pas avoir ordonné ça.
De qui vous prenez vos ordres ?
Président Seo !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m''améliore ma signature.
Regardez-moi, Président Seo !
Pourquoi êtes-vous si énervée cette fois ?
Papa !
Pourquoi l'ambiance est glaciale ?
Vous vous disputez ?
Comment je pourrais me disputer avec une si jolie personne ?
Vous avez combien change le goût du kimchi si vous modifiez les ingrédients ?
Ah, vous êtes énervée à cause des ingrédients !
Comment pouvez-vous changer les ingrédients que nous avons déterminés après des centaines d'essais sans me le dire ?
Vous voulez fermer la société ?
Oh, j'ai entendu que les clients pensaient sécurité et santé quand ils choisissaient leur alimentation,
alors j'en ai parlé avec Yeong Joo.
Nous inquiétions que le kimchi était trop salé.
Alors j'ai dit que j'était d'accord et
j'ai dit que peut-être on devrait baisser la quantité d'ingrédients salés et de poudre de piment.
Vous pensez que c'est censé de faire quelque chose de si important sans m'en parler ?
Vous n'aviez pas dit que vous me donneriez le droit de prendre certaines décisions ?
Jin Mi, calmez-vous.
Tout ce que j'ai fait c'est de signer, puisque Yeong Joo m'a dit de le faire.
Jin Mi ! Jin-Jin-Jin...Aw...
Hé Yeong Joo, je dois faire quoi dans ces moments-là ?
Je dois courir après et la calmer ?
Igonres-là et laisses-la faire.
Papa !
Ce n'est pas bien si tu es si gentil. Ce n'est pas séducteur.
C'est vrai ?
Oui.
Merci, Président.
Oui.
Oui ! A bientôt alors.
Oui.
Oh !
Est-ce que tout va bien pour vous, Madame ?
Oui, bien...
Vous avez pensé à mon offre ?
J'y ai pensé, mais je n'ai pas encore pris de décision.
Il n'y a rien à penser.
Nous vendons le kimchi du Troisième génération avec notre logo
et on vous reverse les royalties.
C'est très simple.
Oui, si vous donnez des royalties, combien ça sera, et si on doit vous apporter de l'approvisionement, combien ?
Je pense que je peux prendre une décision dès que je sais tout ça.
Bien sûr.
C'est le premier brouillon de notre projet. Tout y est, demandez si vous avez des questions.
Je regarderai et je vous appelle.
Je prépare les informations que vous avez demandées.
Vraiment ?
Le système de la cave... J'ai besoin de plus de temps, depuis que mon père est décédé.
Et à propos de la recette de kimchi ?
J'ai couché par écrit une ou deux recettes, mais je ne sais pas si vous les aimerez.
Cette recette est le résultat des efforts de trois générations. Comment pouvez-vous être si pingre ?
Vraiment ?
Vous l'aviez préparé.
Ca devrait être assez.
Quel est votre objectif ?
Quel est la raison pour enquêter sur notre famille ?
Nous en train d'élaborer un processus de préparation de kimchi adapté au goût des étrangers.
et nous avons trouvé un certain potentiel dans votre kimchi.
J'essaie juste de le développer à l'export.
Maman...
où trouves-tu tes ingrédients ?
C'est un secret. Je ne le dirais qu'à celui qui reprendra le restaurant.
Comment ça peut être un secret de famille ?
Et comment tu peux avoir des secrets avec ton fils ?
Je reprendrais le restaurant de toute façon alors dis-le moi. Ok ?
Pourquoi c'est si important de savoir d'où viennent les ingrédients ?
Tu ne sais rien faire et tu penses pouvoir reprendre le restaurant ?
Tu dois faire plus que compter l'argent si tu veux devenir le propriétaire du restaurant.
Tu dois savoir cuisiner,
et tu dois savoir conbien sont précieux les aliments.
Donc, je demande.
J'essaie d'étudier.
Si tu veux vraiment reprendre le restaurant, tu peux commencer par laver la vaisselle.
Compris. Je commence par la vaisselle.
Alors dis-moi où tu te fourni en poudre de piment ?
Vous avez beaucoup bu à cause du nouveau semestre ?
Oui !
On dit qu'il est plus important de nettoyer son maquillage que de le mettre. C'est pareil pour l'alcool.
C'est important de le contrôler si vous ne voulez pas vous abîmer la santé.
Mais il est plus important après ça de soulager votre estomac.
Donc, je présenterais du kimchi à la soupe de morue séchée qui est bon pour le foie et agit comme antitoxine.
S'il vous plaît analysez ça bien en vous focalisant sur les différences et les similarités
de goûts et de nutrition.
Oui.
Nous aurons les résultats dans une semaine environ.
Oh, vous avez déjà entendu parler d'une cave à kimchi, qui ressemble à une caverne ?
Vous parlez d'une caverne naturelle ?
Non, une caverne artificielle faite d'argile rouge et de rochers.
Je n'ai jamais pu y entrer,
mais j'ai eu quelques photos et les valeurs d'hygrométrie et de température sont là.
Ces kimchi est de ceux qu'on eu il y a un environ mois.
Je vois.
Hummm, Park Gye Hyang donne des cours là-bas, non ?
Oui.
Je suis sa première élève.
J'ai appris qu'il y avait un projet sur lequelle elle travaille avec l'équipe de recherche d'ici.
Ca avance bien ?
Oh, le projet pour l'enzyme du dongchimi ?
Dongchimi enzyme ?
Oui !
Ca va bien, pas vrai ?
Seul le professeur prend part au projet, je ne sais donc rien de spécifique,
mais je pense qu'elle a l'intention d'annoncer les résultats avec le nom de son successeur.
Ah, oui.
Content de vous voir.
Je suis le docteur Kim Seong Joon, neurochirurgien de l'hôpital Yoo Gyeong.
Je sais que ma grand-mère a un cancer.
Je sais que le Professeur est un aîné de la Fondation Yoo Gyeong,
mais j'ai promis de garder le secret, je n'ai pas le choix.
Vous ne m'avez pas appellé. Je suis venu de moi-même après en avoir entendu parler.
Je ne causerais pas de problème.
Donnez-moi seulement sa progression, comment elle..
Mais encore, venez avec le patient.
J'ai promis de ne rien dire à personne sauf le patient.
Docteur...
C'est important de garder le secret du patient, mais n'est-il pas plus important de lui sauver la vie ?
Je sais que ma grand-mère ne suit pas le traitement.
Ca ne devrait pas arriver !
Elle est a un stade précoce de cancer du pancréas.
Elle a été diagnostiquée il y a un mois environ et elle a dit qu'elle prendrait juste les médicaments sans aucun traitement.
je lui ai donc simplement prescrit des médicaments pour les premiers symptômes.
J'ai essayé de la convaincre plusieurs fois, mais elle continue à me dire qu'elle le suivra quand elle aura fait ce qu'elle doit
J'ai été capable de lui faire prendre les médicaments.
Après l'avoir convaincue,
le mieux est de l'amener à l'hôpital Yoo Gyeong.
Non...
Elle ne viendra pas à notre hôpital.
Je sais que c'est une grande faveur que je vous demande, mais si je peux convaincre grand-mère de changer d'avis,
s'il vous plaît aidez-là à prendre le traitement.
Nous l'avons bouilli dans un grand pot pendant 24h avec des têtes de morue séchées
Vous avez une bonne soupe en mettant plus d'eau, arrêtez l'ébullition, et changez les têtes de morues toutes les 5 H.
La moitié du travail est obtenu par l'effort pur.
Vous refroidissez cette soupe et vous l'utilisez si besoin.
Vous mettez dans des têtes de morues enveloppées du kimchi essoré de son excès d'eau, et frit dans l'huile de sésame.
ensuite mettez-les dans la soupe et faites bouillir jusqu'à ce que ça blanchisse,
Quand vous avez ajouté le tofu accordé à votre goût, vouas avez terminé la soupe de kimchi à la morue.
Je ne sais rien. Comment je saurais pourquoi Geum Hee a été virée de l'hôpital ?
Ils ont dit qu'elle avait écrit sa lettre de démission à cause de toi ! Alors si tu ne sais pas, qui le sait ?
Bo Ram !
Oui, Grand-mère.
Tu peux aller dans ma chambre et me rapporter mes lunettes ?
Oui !
Qu'as-tu fais à l'hôpital qui l'a fait démissionner ?
Elle a dit ça ? Qu'elle avait démissionné à cause de moi ?
Geum Ho dit que non,
mais quelle autre raison avait-elle de le faire ?
C'était vraiment l'hôpital où elle souhaitait rentrer !
J'ai causé une scène à l'hôpital,
mais j'ai juste dit ce que je voulais dire, je n'ai rien fait de mal !
Tu ne veux pas admettre...
Geum Hee, elle a rapporté sur moi, c'est pour ça qu'elle m'a donné cet argent...
Je pensais qu'elle avait fait quelque chose qu'elle n'avait jamais fait...
Qu'as tu fais de bien pour dire ça ?
Ca fait mal !
Toi !
Grand-mère, ici.
On en reparleras plus tard.
Bo Ram, toi et moi, on va aller chercher un peu de kimchi.
Oui.
Oh, cette fille...
Toi...
C'est moi qui t'a envoyée dans ta famille.
Tu es cet enfant.
Alors je suis...
Une de mes nièces est ta vraie mère.
Son mari est mort dans un accident et elle était presque morte après le choc.
Alors tous les deux sont morts ?
C'est vrai.
J'étais sa seule parente, alors je t'ai prise ici.
Mais ce bébé qui avait seulement cent jours
était malade avec une forte fièvre, probablement parce qu'on en avait pas pris bien soin...
L'hôpital a dit aussi qu'ils ne savaient pas ce qui n'allait pas chez toi.
Alors je me suis préparée à ce que ce bébé rejoigne ses parents.
Alors ton père et ta mère sont venus ici pour avoir de la poudre de piments et ils t'ont vue.
C'est alors qu'ils m'ont prise ?
Au début, ils voulaient juste te sauver.
Tous deux ont tellement pris soin de toi...
Ils ont passé près de vingt jours près de toi et dépensé beaucoup d'efforts, jour et nuit.
Je pensais qu'il aurait été difficile ici de prendre si bien soin de son propre enfant...
Ta fièvre est tombée au bout de trois semaines et tu as commencé à manger et dormir plus régulièrement.
Ensuite tu as commencé à prendre du poids, commencé à sourire quand tu voyais des gens,
et alors, j'ai été capable de penser que tu pourrais vivre.
Ta mère et ton père sont allés à Daejeon après t'avoir sauvée comme ça.
Ils sont revenus douze heures plus tard en disant qu'ils voulaient te prendre avec eux.
Alors...
tu es devenue leur fille.
Grand-mère !
Aigoo, regardez qui c'est !
Pour te voir dans un endroit si inattendu, c'est comme si je ne t'avais pas vu depuis des mois !
Je suis allé à l'hôpital Yoo Seong pour m'occuper de quelque chose, et je vous ai attendu pour avoir un rendez-vous avec vous.
C'est un honneur pour moi.
Allons-y.
Grand-mère,
qu'aimeriez-vous manger ?
Vous cuisinez toujours pour les autres.
Auhjourd'hui,
vous mangerez comme une reine, et les plats vous serons servis.
Elégante comme une reine...
Ces choses sont faites par ceux qui peuvent les faire.
La Maîtresse d'une famille royale n'a pas de temps pour ça.
Alors vous devriez essayer ça aujourd'hui !
Que vouslez vous manger ?
Voyons...
Qu'est-ce qu'il serait sympa de manger ?
Je parle de choisir un bel endroit, et vous choisissez ici ?
Laisses-moi manger des choses comme ça avec ton argent.
Je voulais venir ici, mais je n'ai jamais eu la chance de le faire.
Comment c'est ?
Délicieux !
Essaies.
Quand tu étais en troisième année d'école élémentaire,
tu est revenu de la maison de tes amis et
pleurait en demandant pourquoi on ne te donnait pas
des pizzas et des hamburgers.
Alors vous avez fait des hamburgers au kimchi farcis à la viande,
et préparé des pancake comme des pizzas
dans une boite à emporter.
Mes amis...
aimaient cette nourriture.
Tu t'en rappelles.
Je m'inquiétais de pouvoir être moins qu'une mère pour toi
comparée à tes amis,
alors ça m'a pris beaucoup d'efforts pour imiter le dessin d'une pizza d'un dépliant de restaurant.
Grand-mère...
J'ai quelque chose à dire...
Quoi ?
Je sais que vous êtes malade...
Je reviens de l'hôpital Hanbat.
Il y a deux grands médecins à la maison.
Jusqu'à quand vouliez-vous garder ça secret ?
Parlons-en plus tard.
Nous ne devrions pas parler de ça devant de la bonne nourriture.
Grand-mère !
Vous devez être traitée rapidement !
Ta main est maladroite, mais tu es déjà douée.
Ta vraie mère aussi était bonne en cuisine.
Quel genre de personnes ils étaient ?
Ils étaient gentils et charmants.
Ils avaient tous les deux de bonnes mains et étaient compétents.
Ils disaient que tu ne pourrait mentir sur tes origines.
Je pense que tu as hérité de leur main et leur caractéristiques.
J'étais leur seule enfant ?
Bien sûr.
Oh, c'est réellement bon.
Tes parents t'ont sauvée avec de la soupe aux fruits de mer.
Il n'y avait personne pour t'allaiter et tu ne pouvait manger de poudre de lait,
alors ta mère et ton père ont changé les ingrédients
plusieurs fois et fait de la soupe au fruits de mer cinq ou six fois par jour.
De la soupe avec du crabe, des graines de radis séchées, des oursins de mer, des moules, etc.
Aigoo, je ne savais pas qu'il pouvait y avoir autant de soupes au fruits de mer dans ce monde.
Merci à toi, j'ai appris.
Et parmi celles que tu aimais
tu préférais celles aux abalones et aux moules.
Ta mère disait que cette soupe était comme du lait et des médicaments pour toi,
alors elle n'utilisait que très peu de sauce de soja, juste quelques gouttes.
Tu es née dans une famille différente,
mais tes parents t'ont sauvée de la mort,
alors c'est comme d'avoir obtenu une nouvelle vie de leur part.
Ne penses pas autrement, mais vis juste comme si tu ne savais rien.
C'est ce que tu devrais faire.
Quoi que disent les gens, tu es leur fille.
Le passé est le passé.
le présent est ce qui est important, quoi de bon à creuser le passé ?
C'étaient les derniers mots de ton père.
Et puisque tu me le dis aussi,
je ne dirais rien à ta mère.
Ta maman...
C'est une personne pauvre qui a plus d'histoires à raconter que toi.
Sois gentille avec elle.
Ca aurait été mieux pour vous deux,
que tu ne saches rien...
Oh, Yeong Joo,
C'est Geon Woo.
Ha, bien, j'ai quelque chose à te dire.
Tu as un peu de temps ?
Oui, je sais où c'est.
Ok, je te vois plus tard.
Ok.
Tu as appelé pour me voir, que t'est-il arrivé ?
Les choses vont bien avec le docteur Hwang ?
Oui, comme ça.
Hum, tu as un truc difficile à exprimer ?
Yeong Joo,
Tu veux Seong Joon, non ?
Bien sûr.
Alors montres-lui que tu es sincère et que tu ne changeras jamais.
J'essaie,
Non, essaies plus fort.
Tu a besoin qu'il te fasse plus confiance.
Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
Hyung...
Prends-le pour qu'il
ne chancèle pas pour une autre.
Une autre ?
Il est en train d'hésiter en ce moment.
La position que tu voudrais avoir pourrait être prise par une autre.
Et quand il donne son coeur à quelqu'un, il n'y aura pas d'autre issue. Tu sais ça.
L'autre personne, c'est Hwang Geum Hee ?
Oppa, tu n'as vraiment aucune confiance ?
C'est vrai, je n'ai pas confiance.
Il est bien mieux que moi...
Tu as ton propre charme.
Aie confiance et prends Hwang Geum Hee.
Ne t'inquiètes pas pour Seong Jon.
Je ne laisserais personne prendre Oppa Seong Joon.
Alors, quand tu peux prendre ce qui es à toi
reprends tes esprits et prends-le.
Tu veux dire quoi ?
Je dis que parce que tu vis avec eux et partage leur influence
ne veut pas dire que tu fais partie de leur famille.
Tu seras toujours un étranger pour eux.
Yeong Joo, je pense qu tu as franchi la ligne, là.
C'est la réalité.
Où iras-tu vivre quand tu seras marié ?
Tu ne penses pas que tu pourras vivre dans ta maison actuelle, si ?
Papa, c'est Yeong Joo.
Oui.
S'il te plait, organises un rendez-vous avec Le président pour dîner chez lui.
Je préparerai tous les plats.
Oui.
Fiançailles ou mariage, ce concluerai ça aujourd'hui.
Oui.
Hwang Geum Hee, tu émeut Kim Seong Joon ?
Ma tante !
Oh, Hwang Geum Hee ! Tu démissionnes de l'hôpital, j'ai entendu.
hé, hé, tu fais bien. C'est le seul hôpital ?
Je pensais qu'elle y retournerait après quelques jours, mais elle est venue à la maison plus tôt que je ne pensais.
Oh Bo Ram, tu as bien joué ?
Je m'ennuyais parce que tu n'étais pas là.
Oh, c'est vrai ?
Ma fille, tu es à la maison ?
Maman...
Maman.
Si des gens vous voyait toutes les deux, ils penseraient qu'une famille séparée s'est enfin réunie.
Ca fait seulement deux jours que vous ne vous êtes pas vues.
Ma fille, dîner ?
je l'ai déjà préparé.
Oh, mais, où est tout le monde ?
Maman a leur a donné congé car ils ont travaillé dur pour les funérailles.
J'ai dit qu'on devrait prendre trois jours de repos.
Tu n'étais pas là, et tout le monde était tellement fatigué.
Tu as bien fait.
C'est pour ça que Bo Ram s'ennuie autant.
Oui, ma tante.
Hé, toi...
Tu lui a dit que tu avais quitté ton boulot à l'hôpital à cause de moi.
Non, j'ai jamais dit ça.
Mama,, j'ai jamais dit ça.
Quand j'ai dit que Geum Hee avait dit ça ?
Maman, je n'ai pas démissionné à cause de lui. Définitivement non.
Ne lui cries pas dessus.
Hé, Hwang Geum Hee, tu es de mon côté ? Qu'est-ce qui ne pas pas chez toi ?
Tu vas mourir ?
Tu te sens toujours mal à cause de ce qui est arrivé à Papa ?
Non.
C'est si bon de vous revoir à nouveau.
et c'est bon aussi de le revoir lui, alors...
Hwang Bo Ram, allons-y. Je ne pense pas que ta tante soit dans sa meilleure condition.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Bo Ram, tu m'as tant manqué ! Où croyait-tu aller ?
Hmmm
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Tout est à envoyer au professeur Park Gye Hyang.
Pour dire merci d'être venue la dernière fois ?
Oui.
J'ai préparé quelques en-cas qu'elle pourra prendre sans se sentir gênée.
Ils ont toujours beaucoup d'invités, ils doivent donc toujours avoir bien préparé des choses comme ça.
Tu parles comme si tu y avait vécu.
Qui ne sait pas qu'il y a de nombreux invités chez eux ?
Si tu était la maîtresse de cette famille au lieu de tenir le restaurant Troisième Génération, tu aurais tout fait très bien.
Ne dis pas n'importe quoi. Tu n'as pas entendu que le titre de maitresse est donné par le ciel ?
Je préfère être ta mère et la propriétaire du restaurant.
Maman...
Tu as jamais regretté de m'avoir ?
Bien sûr que non !
Pourquoi j'aurais des regrets ?
J'ai souvent pensé que j'aurais dû en avoir plusieurs comme toi.
Maman.
Tout d'un coup tu deviens un bébé après être partie plusieurs jours.
Hé...
Appelle Geon Woo, j'enverrai ça par lui.
Je vais le prendre.Ce n'est pas bien de lui demander de venir ici quand il est si occupé.
Tu viens de démissionner. Ca va pour toi d'aller là-bas ?
C'est là où habite le Président.
Je déposerai tout quand il sera absent.
Soustitres par The Kimchi team @Viki
Oh, bonjour. Vous rappelez de moi ?
Oh, bien sûr !
Vous êtes le docteur Hwang Geum Hee, c'est ça ?
Vous vous rappelez mon nom !
Bien sûr.
Plein de choses intéressantes surviennent quand vous venez ici.
Vous êtes venue voir le professeur ?
Oui, je voulais dire bonjour et lui donner quelque chose.
Oh, donnez-le moi.
Le professeur sera heureuse de vous voir. Rentrez.
Professeur, nous avons une invitée.
Je n'ai aucun rendez-vous...
Professeur, c'est Hwang Geum Hee, la deuxième fille du restaurant troisième génération.
Oh, rentrez s'il vous plaît.
Oh.
Bonjour !
Je suis venue au nom de ma famille. Merci de vous être tant souciée de ce qui est arrivé à mon père...
Oh, c'est vraiment gentil.
Prenez un siège. Asseyez-vous.
Apportez du thé.
Oui.
Il y a beaucoup de candidats.
Beaucoup de gens talentueux veulent participer, pas vrai ?
Ce n'est pas l'important.
Vous ne voulez pas participer au concours de cuisine, docteur Hwang ?
Moi ?
Je ne suis pas chef.
Nous ne cherchons pas un bon chef,
mais quelqu'un qui prendra soin des traditions.
Le livre de recettes doit être étudié par quelqu'un comme vous.
C'est le livre de recettes, l'héritage de notre famille.
Oh, comment pouvez-vous me montrer une chose pareille ?
Je ne peux pas vous montrer l'intérieur.
Bien..
Comment c'est à l'hôpital ?
Oh, la vérité, c'est que j'ai démissionné.
Pourquoi ?
Je me sentais un peu comme si j'avais à prendre un nouveau départ avec un esprit neuf.
C'est ça...
Alors si vous avez un peu de temps, pensez-y.
J'ai appris que vous étiez bons amis avec Geon Woo, et vous vous êtes rapprochée de Seong Joon ?
Pardon ?
Oui...
Ca va bien ?
Ca doit être pesant que je vous demande de me voir si souvent. Désolée, Président.
Aigoo, ce n'est pas un problème. Je ne déteste pas voir une si jolie femme si souvent.
Directeur Choi, j'ai pris ma décision.
Que ferez-vous?
Si ces trois échantillons de kimchi obtiennent l'approbation de nos juges,
alors j'investirais et vous donnerais aussi les droits d'approvisionnement.
Oh, Président, merci !
D'abord, comme promis,
je commencerais par acheter les actions de Chan Sol Food
des petits actionnaires.
Président...
Comme ça, vous aurez la possibilité de bloquer les actions indépendantes du Président Seo.
J'essaierai de faciliter votre position par plusieurs méthodes.
Concentrez vous juste sur votre travail.
Merci. Merci beaucoup Président !
Faisons ça bien dans les formes, sans anicroches.
Professeur, j'y vais. Soignez-vous bien.
Viens et mangeons quelque chose. C'est presque l'heure de dîner, je ne peux pas renvoyer mon invitée comme ça.
Oui, docteur Hwang. Restez dîner avec nous.
Non merci, j'ai fait une ballade pendant plusieurs jours alors je dois rentrer et manger avec ma famille.
Qu'est-ce qui t'arrives pour refuser une invitation à manger ?
Oh Seong Joon, tu es là.
Oui, je suis revenu.
Professeur, quand je viendrai la prochaine fois, je prendrais un repas avec vous.
Oui alors.Reviens la prochaine fois.
Oui Professeur. Au revoir.
Au revoir.
Grand-mère, je vais la voir dehors.
Viens avec moi, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai parlé à plusieurs hôpitaux. Va les voir.
Oh, merci, mais...
Je dois le faire moi-même et en plus...
Et tu va prendre une mauvaise habitude, car tu te reposes sur moi ?
Tu ne veux pas que je m'inquiète ?
Prends ça.
Oh, je ne dois pas parler comme si je pouvais te deviner, mais je viens juste de le faire, désolé.
Non...
Geon Woo semble t'aider avec tes affaires de ménage et l'hôpital
et tu ne lui a jamais dit d'arrêter.
Alors pourquoi je ne devrais pas ?
C'est que...
Qui veut montrer ses faiblesses ?
Je comprends.
Je te comprends.
Quoi ?
Tu m'as dit une fois que tu ne pouvais t'empêcher de voir mon visage. Je veux que tu t'en souvienne, c'est pour ça que je souris
L'hôpital paraît si vide depuis que tu n'y est plus.
Je me demande de ce que tu fais et je m'inquiète pour toi. Pourquoi ne pas m'inquiéter pour toi ?
Sois prudente !
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Comme tu l'as dit, j'ai un cancer du pancréas.
Comment pouvez-vous garder ça secret ?
Je t'ai appelé pour te dire pourquoi je ne te l'ai pas dit.
D'abord, promettez-moi que vous irez à l'hôpital.
Si vous vous sentée gênée dans notre hôpital, alors allez dans l'aile de médecine orientale.
Je demanderai un examen conjoint.
Je suis agée,
Quand je porterai la blouse de patient et serai allongée à d'hôpital, je sentirai que je ne pourrais plus jamais me relever.
Le premier stade du cancer se soignent le plus souvent, Grand-mère, si on les trite bien.
S'il vous plaît écoutez-moi. Ok ?
Seong Joon, ta mère aussi a eu une maladie, c'est pour ça qu'elle a du partir.
Elle t'a quitté quand tu était bébé après être tombée malade pour la même raison que
je ne pouvais pas te dire que j'était malade.
Ta maman
était si faible que la famille entière a refusé de l'accepter.
Elle a essayé si fort avec un corps si faible après être venue dans cette famille..
Même si elle était fragile, comme elle avait un coeur chaud et fort, tout le monde l'aimait.
Elle n'avait aucun défaut.
Elle est venue dans une famille où le fils était aimé et a donné un fils, et tout le monde l'a aimée.
Mais après t'avoir donné naissance, elle est devenue fragile.
Elle est sûrement devenue malade après avoir pris soin de toi et des affaires de la maison avec un corps si fragile.
Que...
Elle a eu une hépatite, et a été traité sans que personne ne le sache,
Tu as besoin de bien manger et de te reposer avec une telle maladie, mais elle n'a pas pu et elle est allée plus mal.
Elle s'inquiétait que quand les gens entendraient que la Maitresse de la famille qui considérait que l'alimentation curative
avait de puissant effets mourrait, elle détruirait la réputation de la famille.
Alors elle nous a quittés.
Elle aurait du en parler à la famille et être traitée.
Elle n'a pas été la seule maitresse qui n'a pas pu dire qu'elle était malade.
Tu peux penser que ça n'a pas de sens, mais c'est comme ça que nous vivons.
Nous avons appris à vivre comme ça.
Alors...
Elle est allée aux Etats-Unis se faire soigner ?
Non.
La vérité est qu'elle a fait sa convalescence à la campagne, mais son état a empiré, elle est allée dans un temple.
Son mari était médecin.
Elle aurait du être traité proprement !
Elle s'inquiétait qu'elle en aurait fait un médecin qui
ne pouvait même pas soigner sa femme et que quand elle serait morte il en souffrirait tant
qu'il ne pourrait plus faire son travail. C'est pour ça qu'elle est partie.
Où est-elle maintenant ?
Vous le savez, oui ?
Nous avons cherché dans chaque temple de ce pays, mais on n'a pas pu la retrouver.
J'ai souffert tant seule...
Et, il y a dix ans,
est arrivée une lettre pour moi,
qui disait qu'elle venait de mourir...
Comme la lettre n'avait ni nom ni adresse, nous ne pouvons plus la retrouver.
Alors
vous dites que vous allez laisser les choses au calme, et mourir juste comme ma mère ?
Seong Joon, je ne peux pas mourir même si je le voulais, avant d'avoir trouvé un successeur,
et complété le livre de recettes. Alors ne t'inquiètes pas.
Grand-mère !
Ca ne sera pas long. Oublies-moi juste jusqu'à ce que ça finisse. S'il te plaît.
J'ai une faveur à te demander. Que ce soit Yeong Joo ou une autre, ne te précipites pas sur le mariage.
Le moyen d'être un bon petit fils est de trouver celle dont tu pourras prendre soin et vivre avec pour toujours.
Tu es toujours en colère contre Yeong Joo ?
Je n'ai aucun sentiment pour Yeong Joo.
Les petits soucis doivent être surmontés facilement pour survivre dans cette famille.
Père...
Trente ans ont passé depuis que ma mère est partie. Pourquoi êtes vous encore seul ?
Je pensais que personne ne pourrais remplacer ta mère.
Je l'ai épousée parce que les aînés m'y avaient poussé mais ta mère était vraiment une personne bien,
elle était chaleureuse, avec du coeur.
Trouvez quelqu'un de bien avant qu'il ne soit trop tard.
J'espère que vous trouverez quelqu'un qui vous aidera à oublier Mère pour que vous ne soyez plus seul.
Je veux que tu trouves quelqu'un de bien et que tu sois heureux.
Rentres et va te reposer.
Concours de cuisine - formulaire d'inscription
Mon père et ma mère m'ont sauvée avec de l'amour,
mais je n'ai pas pu sauver mon père...
A quoi ressembleraient-ils ?
Pourquoi Papa m'a révélé ce grand secret maintenant ?
et pourquoi Maman veut garder ce secret pour toujours ?
Pourquoi, toi !
Oh, Yeong Joo a préparé tout ça ?
Oui, mère.
Tu as fait ça très bien.
Le goût de tes plats a bien changé.
Tu as du travailler dur.
Je sens ton coeur dans la nourriture.
Merci de vos compliments, Grand-mère.
Oh, elle cuisine toute la nuit tous les jours ces jours-ci.
Les autres jours,
elle est à côté de moi, donne des cours au gens...
Je suis juste inquiet qu'elle tombe malade un jour si elle travaille si dur.
Yeong Joo vous êtes très bien alors qu'encore si jeune.
Aînée, elle l'est assez pour être maîtresse de cette famille alors ?
Il n'y a pas problème avec les compétences de Yeong Joo,
mais le fauteuil de Maîtresse n'est pas quelque chose que l'on détermine avec des compétences et des connaissances.
Vous autres, vous pouvez la prendre et lui enseigner !
Comme nous sommes là, fixons une date de mariage pour Yeong Joo et Seong Joon.
Oh, nous devons connaître leurs sentiments respectifs...
Oh, mais j'ai entendu que...
vous vouliez que Seong Joon se marie rapidement.
Oui, je veux voir ma descendance se marier et être heureuse avec la bonne personne avant de mourir, puisque je suis grand-mère.
Je vous ai dit plusieurs fois ce que je ressentais.
Yeong Joo et moi, ça ne marchera pas.
Oh, Monsieur Park, c'est moi.
Vous pouvez vérifier le nom Kang San Hae dans la liste des participants au concours ?
Pourquoi ne peux-tu pas participer au concours ?
A cause de cette fausse accusation ?
Je ferais comme tu le dis
Que dois-je faire ?
Même si tu as démissionné, tu aurait du clore les choses correctement.
J'ai des problèmes pour traiter le patient.
Le patient n'a pas déjà quitté l'hôpital ?
C'est bon de vous revoir